本文へ

２　ガイドラインの目的 （１）ガイドライン策定の趣旨 　本ガイドラインを策定した目的は、２つあります。１つ目は、全国的な統一性・一貫性を保った多言語表記を…

ましょう。 　単語からはじめよう 0　単語からはじめよう ステップ３ 0ステップ３ 禁止・注意を促すタイプや名称・案内・誘導・位置を示…

します。 ■単語の種類 　多言語表記にあたり、まず翻訳の元になる日本語の“原語のパターン”について、 以下のとおり「固有名詞」と「普通名詞」に分類し…

５．対訳語一覧【英語、中国語（簡体字・繁体字）、韓国朝鮮語、タガログ語、ポルトガル語】 （１）禁止・注意を促すタイプ ■禁止・注意等 日本語 英語 中…

６　そのまま使える多言語表記サンプル 多言語表記のサンプルを掲載しています。 そのまま利用したり、必要な言語を選択して、ご活用ください。 ※岐阜市市民参画…

７　その他 （１）指さしシートの活用 民間事業者等へのヒアリング調査の中で、外国人利用者への対応で困ることの一つとして、「外国語に対応できる職員がいない」と…

00 00 平成２８（２０１６）年３月 岐　　阜　　市 ?目次? TOC \o "1-2" \h \z \u １　はじめ…

そのまま使える多言語表記サンプル ○日本語及び５言語と 「やさしい日本語」併記 00○日本語及び５言語と 「やさしい日本語」併記 ＜言語の並び…

中国語 （簡体字） 0中国語 （簡体字） 来店時 0来店時 会計時 0会計時 00 指さしコミュニケーションシート（飲食店用）…

中国語 （簡体字） 中国語 （簡体字） 00 指さしコミュニケーションシート（買い物用） 指さしコミュニケーションシート（買い物…

中国語 簡体字 中国語 簡体字 00 00指さしコミュニケーションシート（非常時用） 指さしコミュニケーションシート（非常時用） …

来店時 0来店時 会計時 0会計時 英語 English 英語 English 00 指さしコミュニケーションシート（飲食店用） …

英語 English 英語 English 00 指さしコミュニケーションシート（買い物用） 指さしコミュニケーションシート（買い物用）…

英語 English 英語 English 00 00指さしコミュニケーションシート（非常時用） 指さしコミュニケーションシート（非常時…

00そのまま使える 多言語表記サンプル100 0そのまま使える 多言語表記サンプル100 00 0…