本文へ

ードにご協力をお願いします マナーモードにご協力をお願いします（日本語及び2言語併記） （Png 20.7KB） マナーモードにご協力をお願いします…

るガイドラインを策定しました。 ガイドラインには、事業者が多言語表記に取り組む際にどのような手順で取り組んだらよいか、フローチャートにより分かりやすく示してい…

のガイドラインを整備しまし た。本ガイドラインは、行政及び民間事業者等が、案内看板等の多言語化に取り組む際の 考え方や手順、表記の基本的なルールなどを示して…

示する民間事業者等とします。 ＜本ガイドラインの主な対象者＞ …

国語（簡体字）を表記します。そして、３ 番目に表記する言語については、その施設の特性や利用状況等を考慮し、下記のように言 語を選択します。 …

」に従うことと します。 ■単語の種類 多言語表記にあたり、まず翻訳の元になる日本語の“原語のパターン”について、 以下のとおり「固有名…

シンボルマークを決定しました。 このシンボルマークは、行政のみならず民間事業者等が多文化共生にかかる取り組みを 行う際に利用していただきたいと考えていま…

の情報は、英語を併記しましょう。 多言語表記の対応を急ぐ必要があります。 まずは英語を併記するとともに、現状の外国人利用者の国籍などを考慮して、 …

る言語についても検討します。 １ 英語 ２ 中国語（簡体字） ３ タガログ語 ４ ポルトガル語 ５ 韓国朝鮮語 １ 英語 ２ …

のガイドラインを整備しまし た。本ガイドラインは、行政及び民間事業者等が、案内看板等の多言語化に取り組む際の 考え方や手順、表記の基本的なルールなどを示して…

イドライン～」を策定しました。 ガイドラインでは、全国的な統一・一貫性を保った多言語表記を岐阜市内に普及させていくことで、外国人市民及び外国人観光客に、必要な…

r. 家族に連絡しますか？ Shall we call your family? 病院に連れて行きましょうか？ Shall we take…

. 家族に連絡しますか？ Shall we call your family? 00家族に連絡しますか？ Shall we call your …

贈り物用に包装しますか？ Would you like it gift-wrapped? はい Yes いいえ No ひとつ…

o ひとつずつ包装しますか？ Would you like these wrapped separately? 00ひとつずつ包装しますか？ Wou…

のガイドラインを整備しました。 外国人市民や外国人観光客が安心して過ごすことができるまちを実現するため、行政及び民間事業者が、このガイド ラインを参考…

計はテーブルでお願いします。 ?在?前??。 0お会計はテーブルでお願いします。 ?在?前??。 ご予約は頂いていますか？ ???了?？ …

お会計はレジでお願いします。 请在收银台结帐。 喫煙席と禁煙席どちらになさいますか？ 您要禁烟座位还是吸烟座位？ 喫煙席…

是 ひとつずつ包装しますか？ 分?包装?？ 00ひとつずつ包装しますか？ 分?包装?？ はい 是的 0はい 是的 贈り物用に包装しますか？ …

贈り物用に包装しますか？ 需要礼品包装吗？ はい 要 いいえ 不要 ひとつずつ包装しますか？ 分别包装吗？ はい 是的…