本文へ

プに分けて掲載しています。 禁止・注意を促すタイプ 名称・案内・誘導・位置を示すタイプ 展示物等の理解のために文章で解説しているタイプ ※下…

分かりやすく示しています。 また、対訳語一覧として市内の施設名など約250語を5言語（英語、中国語（簡体字・繁体字）、韓国朝鮮語、タガログ語、ポルトガル語）で…

存在に なっています。また、平成２７年の訪日外国人旅行者が１，９００万人を超え、２０２０ （平成３２）年の東京オリンピック・パラリンピック開催に向け、今後…

した目的は、２つあります。１つ目は、全国的な統一性・一貫性 を保った多言語表記を岐阜市内に普及させることです。平成２６年３月に策定された観光 庁の「観光立国…

選択が必要となってきます。 多くの方が理解できる言語として、まずは英語が基本となります。英語は母語※1）でなく ても、第二言語として習得している人が多く、…

に従うことと します。 ■単語の種類 多言語表記にあたり、まず翻訳の元になる日本語の“原語のパターン”について、 以下のとおり「固有名詞…

語を用いることができます。 - 41 - 区 分 名称 英語 中国語 上：簡体字 下：繁体字 韓国朝鮮語 タガログ語 ポルト…

サンプルを掲載しています。 そのまま利用したり、必要な言語を選択して、ご活用ください。 ※岐阜市市民参画部国際課のホームページからデータをダウンロードで…

場合が多いと思われます。 そのため、外国人利用者とのコミュニケーションには指さしシートの活用が有効です。 現在、様々な場面で多言語の指さしシートが活用さ…

外国人の利用がありますか？ 英語 中国語 （簡体字） （繁体字） その他必要とされる言語 施設内の表示は、 英語を併記していますか…

言語についても検討します。 １ 英語 ２ 中国語（簡体字） ３ タガログ語 ４ ポルトガル語 ５ 韓国朝鮮語 １ 英語 ２ 中…

存在に なっています。また、平成２７年の訪日外国人旅行者が１，９００万人を超え、２０２０ （平成３２）年の東京オリンピック・パラリンピック開催に向け、今後…

くことを目指しております。また、特に民間事業者等の皆様に多言語表記の必要性やメリットを感じていただき、効率的に多言語での案内表示に取り組んでいただくことを目的に…

. 家族に連絡しますか？ Shall we call your family? 病院に連れて行きましょうか？ Shall we take …

家族に連絡しますか？ Shall we call your family? 00家族に連絡しますか？ Shall we call your f…

試着してみますか？ Would you like to try it on? 試食してみますか？ Would you like to ta…

( ) を探しています。 I’m looking for ( ). 送り先相手　 recipient …

と を目指しております。また、特に民間事業者等の皆様に多言語表記の必要性 やメリットを感じていただき、効率的に多言語での案内表示に取り組んでい ただくこと…

ご予約は頂いていますか？ Have you made a reservation? はい Yes いいえ No …

身近な存在になっています。 岐阜市においても、総人口の約2％が外国人であり、平成27年3月に策定した「岐阜市多文化共生推進基本計画」では、 定住化、…