本文へ

しています。 日本語及び2言語（英語、中国語（簡体字））併記バージョン 日本語及び5言語（英語、中国語（簡体字・繁体字）、韓国朝鮮語、タガログ語、ポルト…

語を5言語（英語、中国語（簡体字・繁体字）、韓国朝鮮語、タガログ語、ポルトガル語）で掲載しているほか、ダウンロードして使える案内表示のサンプルなどすぐに使えるツ…

との一つとして、「外国語に対応できる職員がいない」との回答が多くありました。外国語に対応できる職員を配置できれば理想的ですが、通訳担当職員を常時配置することは現…

ください。 ○日本語及び５言語と 「やさしい日本語」併記 00○日本語及び５言語と 「やさしい日本語」併記 ＜言語の並び順＞ ○日本語及び２言語…

対訳語一覧【英語、中国語（簡体字・繁体字）、韓国朝鮮語、タガログ語、ポルトガル語】 （１）禁止・注意を促すタイプ ■禁止・注意等 日本語 英語 中国語…

、まず翻訳の元になる日本語の“原語のパターン”について、 以下のとおり「固有名詞」と「普通名詞」に分類します。 “原語のパターン”とその定義 原語のパター…

外国人市民の中には、日本語が十分にわからなくても、少しなら理解できる人が多くいます。外国人市民にも 理解しやすい「やさしい日本語」（２１頁参照）を利用して、伝…

どを踏まえ「やさしい日本語」との併用などについても明記し、外国人観光客及び外国人市民の両方に配慮した内容となっています。 　 特徴②　民間事業者等の取り組み…

（５）「やさしい日本語」の活用21 （６）考え方の整理　～まずはここからフローチャート～22 （７）パンフレット等の併用25 ４　多言語表記の基本的な…

？ 英語 中国語 （簡体字） （繁体字） その他必要とされる言語 施設内の表示は、 英語を併記していますか？ 英語 中国語 …

１ 英語 ２ 中国語（簡体字） ３ タガログ語 ４ ポルトガル語 ５ 韓国朝鮮語 １ 英語 ２ 中国語（簡体字） ３ タガログ語 …

（５）「やさしい日本語」の活用 ..............................................................…

一つとし て、「外国語に対応できる職員がいない」との回答が多くありました。外国語に対応でき る職員を配置できれば理想的ですが、通訳担当職員を常時配置すること…

※「やさしい日本語」については、記載のあるものとないものがあります。 ■禁止・注意を促すタイプ …

対訳語一覧【英語、中国語（簡体字・繁体字）、韓国朝鮮語、タガログ語、ポルトガル語】 （１）禁止・注意を促すタイプ ■禁止・注意等 日本語 英語 …

、まず翻訳の元になる日本語の“原語のパターン”について、 以下のとおり「固有名詞」と「普通名詞」に分類します。 “原語のパターン”とその定義 …

外国人市民の中には、日本語が十分にわからなくても、少しなら理解できる人が多くいます。外国人市民にも 理解しやすい「やさしい日本語」（２１頁参照）を利用して、…

どを踏まえ「やさしい日本語」との併用などにつ いても明記し、外国人観光客及び外国人市民の両方に配慮した内容となっています。 特徴② 民間事業者等の…

（５）「やさしい日本語」の活用 ..............................................................…

第1に英語、第2に中国語（簡体字） を表記します。3番目に表記する言語については、その施設の特性や利用状況等を考慮し、言語を選択します。 “多言語表記の対…